Englisch ⇄ Deutsch · Frankfurt am Main+49 176 80358170info@stein-dolmetschen.de

Ratgeber · Dolmetscharten

Simultan oder konsekutiv? Die richtige Dolmetschart wählen

Welche Dolmetschart zu Konferenz, Festakt, Werksführung oder Verhandlung passt – und was das für Zeitplan, Technik und Teamgröße bedeutet.

Von Tamara Stein

Die Wahl der Dolmetschart entscheidet darüber, wie Ihre Veranstaltung abläuft: wie viel Zeit Sie brauchen, welche Technik nötig ist und wie viele Dolmetscherinnen Sie buchen. Ein Überblick für die Planung.

Simultan­dolmetschen: für Konferenzen und lange Formate

Beim Simultandolmetschen wird fast zeitgleich gedolmetscht. Die Dolmetscherinnen sitzen meist in einer schallisolierten Kabine, hören die Redenden über Kopfhörer und sprechen die Verdolmetschung in ein Mikrofon. Das Publikum wählt den Sprachkanal am Empfänger. Die Veranstaltung verlängert sich nicht.

Geeignet für: Konferenzen, Tagungen, Hauptversammlungen, Galas, Schulungen mit vielen Teilnehmenden.

Konsekutiv­dolmetschen: für Reden und feierliche Anlässe

Die Rede wird in Abschnitten von einigen Minuten wiedergegeben, jeweils in der Redepause. Dabei hilft eine spezielle Notizentechnik. Es ist keine Kabine nötig, aber Sie sollten etwa die doppelte Redezeit einplanen.

Geeignet für: Tisch- und Festreden, Begrüßungen, Pressekonferenzen, kurze Ansprachen.

Flüster­dolmetschen: für ein bis zwei Zuhörende

Eine Sonderform des Simultandolmetschens: Die Dolmetscherin sitzt direkt neben den Zuhörenden und dolmetscht leise. Das funktioniert ohne Technik, aber nur für sehr wenige Personen und nicht in lauter Umgebung.

Verhandlungs­dolmetschen: für Gespräche

Kurze Redeabschnitte werden abwechselnd in beide Richtungen gedolmetscht. Ideal für Verhandlungen, Notartermine, Behördentermine oder Gespräche am Tisch.

Ferndolmetschen: wenn nicht alle im selben Raum sind

Bei Online- und Hybridveranstaltungen werden die Dolmetscherinnen per Audio oder Video zugeschaltet. Wird simultan gedolmetscht, spricht man von Remote Simultaneous Interpreting (RSI). Wichtig ist eine gute Tonqualität bei allen Redenden.

Faustregel: Viele Zuhörende und ein dichtes Programm sprechen für simultan. Wenige Redebeiträge mit feierlichem Charakter sprechen für konsekutiv. Bei Gesprächen am Tisch ist Verhandlungsdolmetschen meist die beste Wahl.

Wie viele Dolmetscherinnen brauche ich?

Für Simultandolmetschen arbeiten in der Regel zwei Dolmetscherinnen pro Kabine, die sich etwa alle 30 Minuten abwechseln. Bei sehr langen oder fachlich anspruchsvollen Tagen kann ein Dreierteam sinnvoll sein. Ich berate Sie gerne und stelle das passende Team zusammen.

Weitere Ratgeber

Sie planen eine Veranstaltung oder brauchen eine beglaubigte Übersetzung?

Schicken Sie mir kurz Datum, Ort und Thema Ihrer Veranstaltung oder einen Scan Ihres Dokuments. Sie erhalten zeitnah ein unverbindliches Angebot.