Englisch ⇄ Deutsch · Frankfurt am Main+49 176 80358170info@stein-dolmetschen.de
Tamara Stein dolmetscht simultan in der Dolmetschkabine

Ihre Botschaft soll international ankommen?

Konferenzdolmetschen und beglaubigte Übersetzungen Englisch–Deutsch in Frankfurt am Main – für Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen deutschlandweit und international.

  • Konferenzdolmetscherin (M.A.), Universität Heidelberg
  • Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Englisch
  • Mitglied im VKD – Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ

Leistungen

Alles Sprachliche aus einer Hand

Ob internationale Konferenz, Vertragsverhandlung oder Geburtsurkunde für das Standesamt: Sie bekommen eine feste Ansprechpartnerin, die Ihr Anliegen persönlich betreut.

Konferenzberatung

Wie viele Dolmetscherinnen, welche Technik? Ich stelle Team und Technik für Ihre Veranstaltung zusammen.

Beratung
Tamara Stein beim Dolmetschen in der Kabine

Dolmetschen

Die passende Dolmetschart für Ihr Format

Nicht sicher, was Ihre Veranstaltung braucht? Ich berate Sie gerne – hier ein erster Überblick.

Simultan­dolmetschen

Fast in Echtzeit aus der Dolmetschkabine, das Publikum hört über Kopfhörer zu.

Typisch für: Konferenzen, Tagungen, Hauptversammlungen, Galas

Konsekutiv­dolmetschen

Zeitversetzt nach Redeabschnitten, gestützt auf eine eigene Notizentechnik. Planen Sie etwa die doppelte Redezeit ein.

Typisch für: Tisch- und Festreden, Begrüßungen, Pressekonferenzen

Flüster­dolmetschen

Ich sitze neben ein bis zwei Zuhörenden und dolmetsche leise simultan – ganz ohne Technik.

Typisch für: Besprechungen, Besuchsprogramme, Delegationen

Verhandlungs­dolmetschen

Kurze Redeabschnitte werden abwechselnd in beide Richtungen übertragen.

Typisch für: Verhandlungen, Notartermine, Standesamt, Behörden

Ferndolmetschen

Ich werde per Audio- oder Videokonferenz zugeschaltet, simultan oder konsekutiv.

Typisch für: Online- und Hybridveranstaltungen, Videocalls

Tamara Stein am Arbeitsplatz mit Laptop

Beglaubigte Übersetzungen

Ihre Urkunde, beglaubigt übersetzt – in vier Schritten

Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Englisch fertige ich beglaubigte Übersetzungen an – aus dem Englischen für deutsche Stellen und ins Englische für die Verwendung im Ausland.

  1. Scan oder Foto schicken

    Per E-Mail oder WhatsApp. Das Original brauche ich in der Regel nicht.

  2. Angebot erhalten

    Sie erfahren vorab Preis und Liefertermin.

  3. Übersetzung und Beglaubigung

    Mit Bestätigungsvermerk, Unterschrift und Stempel. Auf Wunsch vorab als PDF zur Kontrolle.

  4. Per Post erhalten

    Die beglaubigte Übersetzung kommt auf Papier zu Ihnen nach Hause.

Porträt von Tamara Stein

Über mich

Tamara Stein – Generalistin aus Überzeugung

Von meinem Berufswohnsitz in Frankfurt am Main aus bin ich für Sie weltweit im Einsatz. Jeder Auftrag und jedes Themenfeld ist für mich eine gern gesehene Herausforderung. Flexibilität, Verlässlichkeit und die Fähigkeit, mich schnell in neue Themen einzuarbeiten, sind dabei ein Muss. Vertrauen und Verschwiegenheit verstehen sich von selbst.

Konferenz­dolmetscherin (M.A.)

Universität Heidelberg

Übersetzerin (B.A.)

Universität Heidelberg

Beeidigt

Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin für Englisch, Baden-Württemberg

Sprachkombination

Englisch > Deutsch · Deutsch > Englisch

Fachgebiete

Eine Auswahl erarbeiteter Fachgebiete

Für jeden Einsatz arbeite ich mich gründlich in Terminologie und Hintergrund ein.

Technologie

  • Software und IT
  • Künstliche Intelligenz
  • Industrie 4.0

Klima und Umwelt

  • Nachhaltigkeitsmanagement
  • Klimaschutz
  • Tierschutz

Wirtschaft und Finanzen

  • Jahresabschlüsse
  • Verträge
  • Marketing

Medizin

  • Krebsforschung
  • Ästhetische Medizin
  • Medizintechnik

Stimmen von Kund:innen

Was Kund:innen sagen

„Tamara Stein und ihre Kolleginnen haben uns in der Umsetzung unter gegebenen Bedingungen maßgeblich unterstützt. Im gemeinsamen Austausch haben wir Lösungen gefunden, die für alle gut funktioniert haben.“

Kund:in aus dem HochschulwesenSimultandolmetschen im digitalen Raum

„Ihre schnelle und kompetente Arbeitsweise hat uns sehr überzeugt und wir hoffen gegebenenfalls auch in Zukunft wieder mit Frau Stein zusammenarbeiten zu können.“

Moritz NollVerlag Regionalkultur GmbH · Sachbuchübersetzung

„Frau Stein hat den Auftrag trotz kurzer Frist schnell und termingerecht bearbeitet. Alles in allem auch für anspruchsvolle Themen ausnahmslos zu empfehlen!“

Privatkund:inKorrektur eines wissenschaftlichen Aufsatzes

Häufige Fragen

Kurz beantwortet

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung wird von einer gerichtlich ermächtigten bzw. öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzerin angefertigt. Sie bestätigt mit einem Vermerk, Unterschrift und Stempel, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist. Begriffe wie „beglaubigte“, „beeidigte“, „bestätigte“ oder „amtliche“ Übersetzung meinen im Alltag dasselbe. Behörden, Gerichte, Standesämter und Hochschulen verlangen sie für fremdsprachige Urkunden.

Wo wird Ihre beglaubigte Übersetzung anerkannt?

Ich bin in Baden-Württemberg öffentlich bestellt und beeidigt. Meine beglaubigten Übersetzungen werden in der Regel in ganz Deutschland von Behörden, Gerichten und Standesämtern anerkannt. Da ich auch ins Englische übersetze, fertige ich regelmäßig beglaubigte Übersetzungen für die Verwendung im Ausland an, etwa im Vereinigten Königreich oder in den USA. Für das Ausland kann die Stelle zusätzlich eine Apostille verlangen. Fragen Sie im Zweifel kurz bei der Stelle nach, bei der Sie die Übersetzung einreichen.

Warum braucht es zwei oder drei Dolmetscherinnen und nicht nur eine?

Dolmetschen erfordert höchste Konzentration. Professionelle Konferenzdolmetscherinnen dolmetschen daher in der Regel nicht länger als etwa 30 Minuten am Stück und wechseln sich im Team ab. Auch bei kurzen Terminen wird meist zu zweit gearbeitet, weil Veranstaltungen oft länger dauern als geplant. Bei sehr langen oder fachlich anspruchsvollen Konferenzen kann ein Dreierteam sinnvoll sein. Nur bei Verhandlungsdolmetschen, etwa beim Standesamt oder vor Gericht, sowie bei sehr kurzen Konsekutiveinsätzen genügt häufig eine Person.

Wie viel kostet eine Verdolmetschung?

Der Preis setzt sich aus mehreren Posten zusammen und hängt vom Einsatz ab. Sie erhalten daher ein Angebot, das auf Ihre Veranstaltung zugeschnitten ist. Es berücksichtigt:

  • Grundhonorar, einschließlich der fachlichen Vorbereitung auf den Einsatz
  • Projektmanagement
  • Verwertungsrechte (z. B. bei Aufzeichnung)
  • Reise-, Übernachtungs- und Verpflegungskosten

Alle Fragen und Antworten

Einsatzgebiet

Deutschlandweit im Einsatz

Mein Berufswohnsitz ist Frankfurt am Main. Von hier aus dolmetsche ich deutschlandweit und international vor Ort, per Ferndolmetschen ganz ohne Anreise. Beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie per Post.

Sie planen eine Veranstaltung oder brauchen eine beglaubigte Übersetzung?

Schicken Sie mir kurz Datum, Ort und Thema Ihrer Veranstaltung oder einen Scan Ihres Dokuments. Sie erhalten zeitnah ein unverbindliches Angebot.